三五成群 (sān wǔ chéng qún) — in kleinen Gruppen (von drei bis fünf Personen)

Definition

Redewendung, die bedeutet, dass sich Menschen in kleinen Gruppen versammeln oder bewegen. Wird normalerweise als Adverbial (∼地) vor einem Verb wie 走, 坐, 逛 verwendet.

Redewendung
in kleinen Gruppen (von drei bis fünf Personen)

Beispiele

  • ，三五成群。
    Xià kè yǐ hòu, xué shēng men sān wǔ chéng qún dì zǒu chū jiào shì.
    Nach dem Unterricht gingen die Schüler in kleinen Gruppen aus dem Klassenzimmer.
  • ，三五成群。
    Gōng yuán lǐ, rén men sān wǔ chéng qún dì zuò zài cǎo dì shàng liáo tiān.
    Im Park saßen die Leute in kleinen Gruppen auf dem Gras und unterhielten sich.
  • ，三五成群。
    Zhōu mò de yè shì shàng, yóu kè sān wǔ chéng qún dì guàng lái guàng qù.
    Auf dem Wochenend-Nachtmarkt schlenderten Touristen in kleinen Gruppen umher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

三五drei oder fünf
三sāndrei五wǔfünf
联合Nebenordnung
成群eine Gruppe bilden
成chéngwerden/bilden群qúnGruppe
动宾Verb + Objekt

三 und 五 stehen für kleine Gruppen von Menschen, 成 und 群 bedeuten, dass sie eine Gruppe bilden – also versammeln sich Menschen in kleinen Gruppen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn群
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

群 kombiniert 羊 (Schaf), um auf eine Herde oder Gruppe hinzuweisen, und 君 liefert den Laut.

群 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.