三教九流 (sān jiào jiǔ liú) — die Drei Lehren (Konfuzianismus, Buddhismus, Daoismus) und die Neun Schulen (antike chinesische philosophische Schulen); (abwertend) Menschen aus allen Gesellschaftsschichten (besonders solche von niedrigem Ansehen oder Status)
Definition
Wörtlich ‚die drei Lehren und neun Schulen‘, ursprünglich die großen Denkschulen des alten Chinas; heute meist abwertend für ‚allerlei Leute, Gesindel‘.
idiom
die Drei Lehren (Konfuzianismus, Buddhismus, Daoismus) und die Neun Schulen (antike chinesische philosophische Schulen)(abwertend) Menschen aus allen Gesellschaftsschichten (besonders solche von niedrigem Ansehen oder Status)
Examples
- 三教九流、、。Gǔ dài sān jiào jiǔ liú zhǐ de shì rú jiào, dào jiào, fó jiào hé zhū zǐ bǎi jiā.In der Antike bezogen sich die drei Lehren und neun Schulen auf Konfuzianismus, Daoismus, Buddhismus und die Hundert Schulen des Denkens.
- ，三教九流，。Nà ge dì fāng yú lóng hùn zá, sān jiào jiǔ liú shén me yàng de rén dōu yǒu, nǐ zuì hǎo bié qù.Dieser Ort ist ein bunter Haufen – da gibt es alle möglichen zwielichtigen Gestalten; du solltest besser nicht hingehen.
- 三教九流，。Tā zhěng tiān gēn nà xiē sān jiào jiǔ liú hùn zài yì qǐ, nán guài xué huài le.Er hängt den ganzen Tag mit diesem Gesindel rum, kein Wunder, dass er auf die schiefe Bahn geraten ist.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.