三教九流 (sān jiào jiǔ liú) — die Drei Lehren (Konfuzianismus, Buddhismus, Daoismus) und die Neun Schulen (antike chinesische philosophische Schulen); (abwertend) Menschen aus allen Gesellschaftsschichten (besonders solche von niedrigem Ansehen oder Status)

Definition

Wörtlich ‚die drei Lehren und neun Schulen‘, ursprünglich die großen Denkschulen des alten Chinas; heute meist abwertend für ‚allerlei Leute, Gesindel‘.

Redewendung
die Drei Lehren (Konfuzianismus, Buddhismus, Daoismus) und die Neun Schulen (antike chinesische philosophische Schulen)(abwertend) Menschen aus allen Gesellschaftsschichten (besonders solche von niedrigem Ansehen oder Status)

Beispiele

  • 三教九流、、。
    Gǔ dài sān jiào jiǔ liú zhǐ de shì rú jiào, dào jiào, fó jiào hé zhū zǐ bǎi jiā.
    In der Antike bezogen sich die drei Lehren und neun Schulen auf Konfuzianismus, Daoismus, Buddhismus und die Hundert Schulen des Denkens.
  • ，三教九流，。
    Nà ge dì fāng yú lóng hùn zá, sān jiào jiǔ liú shén me yàng de rén dōu yǒu, nǐ zuì hǎo bié qù.
    Dieser Ort ist ein bunter Haufen – da gibt es alle möglichen zwielichtigen Gestalten; du solltest besser nicht hingehen.
  • 三教九流，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē sān jiào jiǔ liú hùn zài yì qǐ, nán guài xué huài le.
    Er hängt den ganzen Tag mit diesem Gesindel rum, kein Wunder, dass er auf die schiefe Bahn geraten ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

三教drei Lehren
三sāndrei教jiàoLehre
偏正Bestimmung + Kern
九流neun Schulen
九jiǔneun流liúSchule
偏正Bestimmung + Kern

三教 und 九流 bezeichnen die drei Lehren und neun Schulen – gemeinsam stehen sie für alle Lebensbereiche.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.