三番五次 (sān fān wǔ cì) — immer wieder; wiederholt

Definition

Eine nachdrückliche chengyu-artige Redewendung für 'immer wieder' – stärker als 再三/一再 und formeller/nachdrücklicher als das einfache Adverb 反复. Wird oft verwendet, um sich über wiederholte Handlungen zu beschweren.

Ausdruck
immer wiederwiederholt

Beispiele

  • 三番五次，。
    Tā sān fān wǔ cì dì fàn tóng yàng de cuò wù, zhēn ràng rén shēng qì.
    Er macht immer wieder denselben Fehler, was wirklich nervt.
  • 三番五次。
    Mā ma sān fān wǔ cì dì tí xǐng wǒ chū mén yào dài yào shi.
    Mama erinnert mich immer wieder daran, meine Schlüssel mitzunehmen, wenn ich ausgehe.
  • 三番五次，。
    Suī rán wǒ sān fān wǔ cì dì jiě shì, tā hái shì bù xiāng xìn.
    Obwohl ich es immer wieder erklärt habe, hat er mir immer noch nicht geglaubt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

三番drei Runden
三sāndrei番fānRunde oder Mal
偏正Bestimmung + Kern
五次fünf Mal
五wǔfünf次cìMal
偏正Bestimmung + Kern

三番 und 五次 bedeuten beide wiederholte Runden – zusammen bedeuten sie also immer wieder.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tián
Lautteil声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

番 besteht aus 釆 und 田: 釆 liefert den Klang, 田 ist der Bedeutungsteil – die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch unklar.

番 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 次 zeigt eine Person, die ausatmet – die Markierungen über der Figur stehen für den Atem.

次 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.