三长两短 (sān cháng liǎng duǎn) — (Chengyu (Redewendung)) unerwartetes Unglück, besonders Tod oder schwerer Unfall

Definition

Fester Ausdruck für ein unerwartetes Unglück – fast immer euphemistisch für Tod oder schweren Unfall. Häufig im Muster 出三长两短.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) unerwartetes Unglück, besonders Tod oder schwerer Unfall

Beispiele

  • ，三长两短？
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, wàn yī yǒu gè sān cháng liǎng duǎn zěn me bàn?
    Wenn du allein an so einen gefährlichen Ort gehst, was ist, wenn dir etwas zustößt?
  • ，三长两短。
    Tā nián jì dà le, jiā rén hěn dān xīn tā chū sān cháng liǎng duǎn.
    Er ist alt, und seine Familie macht sich Sorgen, dass ihm etwas passieren könnte.
  • ，三长两短。
    Zhè cì shǒu shù fēng xiǎn hěn gāo, yī shēng yǐ jīng zuò hǎo le yìng duì sān cháng liǎng duǎn de zhǔn bèi.
    Diese Operation ist sehr riskant; die Ärzte haben sich auf jedes unerwartete Unglück vorbereitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

三长
三sāndrei长chánglang
偏正Bestimmung + Kern
两短
两liǎngzwei短duǎnkurz
偏正Bestimmung + Kern

三长 und 两短 stehen nebeneinander und erinnern an die Teile eines Sarges – daher unerwartetes Unglück.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.