上劲 (shàng jìn) — Energie hineinstecken, mit Begeisterung tun, sich richtig in etwas vertiefen

Definition

上劲 (shàng jìn) bedeutet, sich mit Energie und Konzentration in etwas zu stürzen – 'richtig in etwas aufgehen'. Lies es als 'Schwung reinstecken', nicht als 'angezogen sein von'.

Verb
Energie hineinsteckenmit Begeisterung tunsich richtig in etwas vertiefen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上劲，。
    Tā dǎ yóu xì tè bié shàng jìn, yì wán jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    Er geht richtig in Spielen auf – sobald er anfängt, spielt er stundenlang.
  • ，。
    Nǐ shàng shén me jìn a, zhè shì r jí bù lái de.
    Warum steckst du so viel Energie da rein? Das kann man nicht erzwingen.
  • 上劲，。
    Tā xué xí hěn shàng jìn, měi tiān dōu xué dào hěn wǎn.
    Sie lernt mit großem Eifer und lernt jeden Tag bis spät in die Nacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànganwenden
劲jìnEnergie

上 (anwenden) und 劲 (Energie) bedeuten gemeinsam, Energie in eine Aktivität zu stecken.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.