上台 (shàng tái) — auf die Bühne gehen (im Theater, bei Aufführungen); an die Macht kommen, ein Amt antreten (in der Politik)

Definition

上台 deckt beide Bedeutungen ab: 'auf die Bühne gehen' für einen Darsteller (wie 出场) und 'die Macht übernehmen' für einen Politiker (wie 就职). Die Bühnensinn wird oft mit Verben wie 表演 oder 演出 kombiniert.

Verb
auf die Bühne gehen (im Theater, bei Aufführungen)an die Macht kommenein Amt antreten (in der Politik)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上台，。
    Tā dì yī cì shàng tái biǎo yǎn, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Er war ein bisschen nervös, als er zum ersten Mal auf die Bühne ging, um aufzutreten.
  • 。
    Xīn lǐng dǎo shàng le tái jiù tuī xíng gǎi gé.
    Der neue Führer begann sofort mit Reformen, nachdem er an die Macht gekommen war.
  • ，。
    Tā shàng guò hěn duō cì tái, jīng yàn fēng fù.
    Sie ist schon oft auf der Bühne gestanden und sehr erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngnach oben gehen/aufsteigen
台táiPlattform/Bühne

Das Zusammenspiel von „nach oben gehen“ oder „aufsteigen“ mit Plattform bedeutet das Betreten einer Bühne oder das Erreichen von Machtpositionen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Regierung & Politik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.