上头 (shàng tou) — das Haar zu einem Knoten hochstecken (als Teil einer traditionellen Hochzeitszeremonie); (von Alkohol) zu Kopf steigen, einen leichten Rausch verursachen

Definition

上头 hat zwei nicht zusammenhängende Bedeutungen: das traditionelle Hochzeitshaarknoten-Ritual und (bei Alkohol) in den Kopf steigen. Wähle die Bedeutung je nach Kontext – es gibt keine gemeinsame Bedeutung zwischen ihnen.

Verb
das Haar zu einem Knoten hochstecken (als Teil einer traditionellen Hochzeitszeremonie)(von Alkohol) zu Kopf steigen, einen leichten Rausch verursachen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Jié hūn nà tiān, pó po gěi tā shàng le tóu.
    An ihrem Hochzeitstag hat ihre Schwiegermutter ihr Haar hochgesteckt.
  • ，上头。
    Zhè jiǔ jìn bù xiǎo, róng yì shàng tou.
    Dieser Schnaps ist stark; er steigt dir leicht in den Kopf.
  • 。
    Wǒ cái hē le liǎng bēi jiù shàng le tóu.
    Ich habe nur zwei Gläser getrunken und habe schon gespürt, wie es mir in den Kopf stieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngplatzieren
头tóuKopf

上头 bedeutet, etwas am 头 zu platzieren – sei es das Hochstecken der Haare oder dass Alkohol in den Kopf steigt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & TabakHygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.