上岸 (shàng àn) — an Land gehen, landen; (Slang) einen stabilen Job im öffentlichen Dienst bekommen (z. B. die Beamtenprüfung bestehen oder eine Regierungsstelle erhalten)
Definition
Wörtlich 'an Land gehen', aber im modernen Slang bedeutet es das Bestehen der Beamtenprüfung und das Erhalten eines Regierungsjobs – ein stabiles, prestigeträchtiges Ergebnis im Gegensatz zur Privatwirtschaft.
verb
an Land gehenlanden(Slang) einen stabilen Job im öffentlichen Dienst bekommen (z. B. die Beamtenprüfung bestehen oder eine Regierungsstelle erhalten)
Beispiele
- ，上岸。Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.Nachdem das Boot angelegt hatte, gingen die Passagiere nacheinander an Land.
- 。Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.Nachdem er einmal einen stabilen Job bekommen hatte, wollte er nie wieder in die Privatwirtschaft zurück.
- ，上岸。Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.Viele Menschen arbeiten jahrelang hart, nur um einen stabilen Job im öffentlichen Dienst zu bekommen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.