上心 (shàng xīn) — ernst nehmen, genau aufpassen, sich kümmern

Definition

Wird als Adjektiv verwendet und bedeutet 'sich kümmern / genau aufpassen', oft im Muster 对…很上心 ('sich sehr um … kümmern'). Im gesprochenen Chinesisch üblich.

Adjektiv
ernst nehmengenau aufpassensich kümmern

Beispiele

  • 上心，。
    Tā duì gōng zuò hěn shàng xīn, cóng bù mǎ hu.
    Er nimmt seine Arbeit sehr ernst und lässt nie nach.
  • 上心？
    Nǐ duì zì jǐ hái zi de xué xí zěn me yì diǎn dōu bú shàng xīn?
    Wie kommt es, dass du dich gar nicht um die schulischen Leistungen deines eigenen Kindes kümmerst?
  • 上心，。
    Zhè jiàn shì nǐ yào duō shàng xīn, bié chū le chā cuò.
    Du musst dieser Sache mehr Aufmerksamkeit schenken – mach keine Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngauflegen
心xīnHerz/Gedanke

上 (auflegen) und 心 (Herz/Gedanke) bedeuten, etwas ernst zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.