上来 (shàng lái) — heraufkommen (auf den Sprecher zu); (Verbkomplement) erfolgreich, dem Standard entsprechend (nach einem Verb verwendet)

Definition

上来 (shàng lái) bedeutet 'heraufkommen' (auf den Sprecher zu) oder, als Komplement, dass etwas erfolgreich erledigt wurde. Als Komplement betont es eine Aufwärts- oder auf den Sprecher zukommende Bewegung; 出来 markiert etwas, das auftaucht oder sichtbar wird.

Verb
heraufkommen (auf den Sprecher zu)(Verbkomplement) erfolgreichdem Standard entsprechend (nach einem Verb verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上来。
    Péng you cóng lóu xià shàng lái le.
    Der Freund kam von unten herauf.
  • ，上来。
    Lǎo shī, qǐng shàng lái.
    Lehrer, bitte komm herauf.
  • 上来。
    Tā huí dá shàng lái le zhè ge wèn tí.
    Er hat es geschafft, diese Frage zu beantworten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

上shàngnach oben gehen
来láikommen

上 bedeutet nach oben gehen und 来 bedeutet auf den Sprecher zu kommen – zusammen beschreiben sie das Heraufkommen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.