上档次 (shàng dàng cì) — den Standards entsprechend; stilvoll; hochwertig

Definition

Bedeutet, dass etwas ein höheres Niveau an Qualität oder Geschmack erreicht hat — stilvoll, edel, auf dem neuesten Stand. Oft für Hotels, Geschenke, Dekoration oder jedes Produkt, das gehoben wirkt. Wörtlich: 'eine Stufe höher gehen'.

Verb
den Standards entsprechendstilvollhochwertig

Beispiele

  • 上档次。
    Zhè ge jiǔ diàn de fáng jiān hěn shàng dàng cì.
    Die Zimmer in diesem Hotel sind recht gehoben.
  • 上档次。
    Tā sòng de nà fèn lǐ wù tè bié shàng dàng cì.
    Das Geschenk, das er gab, war besonders stilvoll.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū shàng le dàng cì.
    Die Einrichtung dieses Restaurants wurde auf ein höheres Niveau gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngerreichen
档次Stufe
档dàngStufe次cìRang
联合Nebenordnung

上 bedeutet erreichen und 档次 bedeutet Stufe – also heißt es, eine hohe Stufe zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檔; 档 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檔 kombiniert 木 (Baum) mit 當 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 档 ist eine Abkürzung von 檔.

档 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 次 zeigt eine Person, die ausatmet – die Markierungen über der Figur stehen für den Atem.

次 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.