上演 (shàng yǎn) — (ein Theaterstück, eine Aufführung) inszenieren; (einen Film, eine Fernsehsendung) vorführen

Definition

Ist ein Verb für das Aufführen von Darbietungen oder Vorführungen – gilt sowohl für Theaterstücke als auch für Filme. Im Vergleich zu 上映 (nur Filme) und 放映 (Projektion eines Films) ist 上演 am breitesten und umfasst Bühne und Leinwand.

Verb
(ein Theaterstück, eine Aufführung) inszenieren(einen Film, eine Fernsehsendung) vorführen

Beispiele

  • 上演。
    Zhè bù xīn huà jù xià zhōu shàng yǎn.
    Dieses neue Stück wird nächste Woche aufgeführt.
  • 上演。
    Diàn yǐng yuàn zhèng zài shàng yǎn yí bù dòng huà piàn.
    Das Kino zeigt einen Zeichentrickfilm.
  • 上演。
    Nà ge jié mù yǐ jīng shàng yǎn le hěn jiǔ le.
    Diese Show läuft schon lange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngauf die Bühne bringen
演yǎnAufführung

上 bedeutet „auf die Bühne bringen“, und 演 bezeichnet die Aufführung – zusammen ergibt das die Bedeutung von inszenieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Film & Theater5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.