上苍 (shàng cāng) — Himmel; Vorsehung; Gott (im chinesischen kulturellen Kontext)

Definition

Literarischer, erhabener Begriff für 'Himmel' als göttliche, vorsehende Kraft – die Zusammensetzung aus 上 'oben' + 苍 'Himmel' personifiziert ihn. Wird in formellen Schriften, Gebeten und Segenssprüchen verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
HimmelVorsehungGott (im chinesischen kulturellen Kontext)

Beispiele

  • 上苍。
    shàng cāng Bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Möge der Himmel uns mit Sicherheit segnen.
  • 上苍。
    Tā xiāng xìn shàng cāng huì gěi tā yí gè gōng dào.
    Er glaubt, dass der Himmel ihm Gerechtigkeit verschaffen wird.
  • 上苍，！
    shàng cāng A, qǐng cì yǔ wǒ men lì liàng!
    O Himmel, bitte gib uns Kraft!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngoben
苍cāngHimmel

上 (oben) und 苍 (Himmel) bezeichnen den Himmel als Gottes Reich.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蒼; 苍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蒼 verbindet 艸 (Gras) mit 倉 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 苍 ist eine spätere Kurzschreibweise, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

苍 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.