上调 (shàng tiáo) — erhöhen (Preise, Löhne, Tarife usw.); nach oben anpassen

Definition

上调 bedeutet, dass eine offizielle Stelle einen festgelegten Preis, Lohn oder Satz nach oben anpasst. Wird für politisch gesteuerte Anpassungen verwendet – im Gegensatz zu 上涨 oder 涨价, die Preise beschreiben, die von selbst steigen.

Verb
erhöhen (Preise, Löhne, Tarife usw.)nach oben anpassen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上调。
    Zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo qì yóu jià gé.
    Die Regierung beschloss, die Benzinpreise zu erhöhen.
  • 上调。
    Gōng sī měi nián dōu huì shàng tiáo yuán gōng gōng zī.
    Das Unternehmen erhöht jedes Jahr die Gehälter der Mitarbeiter.
  • ，上调。
    Wèi le yìng duì tōng huò péng zhàng, yāng háng shàng tiáo le jī zhǔn lì lǜ.
    Um der Inflation zu begegnen, erhöhte die Zentralbank den Leitzins.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngnach oben
调tiáoanpassen

上 (nach oben) und 调 (anpassen) bedeuten gemeinsam, nach oben anzupassen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.