上首 (shàng shǒu) — Ehrenplatz (traditionell der linke Sitz in chinesischen Sitzordnungen)

Definition

上首 (shǎng) ist der traditionelle Ehrenplatz für den wichtigsten Gast, normalerweise links, wenn man dem Gastgeber bei einem Bankett gegenübersteht. Der Begriff ist formell und wird in traditionellen Sitzkontexten verwendet, nicht im Alltagsgespräch.

Substantiv
Ehrenplatz (traditionell der linke Sitz in chinesischen Sitzordnungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，上首。
    Zài yàn xí shàng, zuì zhòng yào de kè rén zuò zài shàng shǒu.
    Beim Bankett sitzt der wichtigste Gast auf dem Ehrenplatz.
  • ，上首。
    Tā zuò wéi zhǎng bèi, bèi ān pái zài le shàng shǒu.
    Als Ältester wurde er auf den Ehrenplatz gesetzt.
  • 上首。
    Zhè zhāng yuán zhuō de shàng shǒu zhèng duì zhe dà mén.
    Der Ehrenplatz an diesem runden Tisch zeigt direkt zur Haupttür.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngoben
首shǒuKopf

「上」 (oben) und 「首」 (erster/Kopf) bezeichnen den vornehmsten, geehrten Platz.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.