上马 (shàng mǎ) — ein Pferd besteigen; ein Projekt, Vorhaben usw. starten

Definition

Wörtlich 'ein Pferd besteigen', 上马 (shàngmǎ) wird im übertragenen Sinne für den Start eines Projekts oder einer Initiative verwendet. Als Verbphrase kann es auch mit 了 oder 的 zwischen den beiden Zeichen getrennt werden (上了马).

Verb
ein Pferd besteigenein ProjektVorhaben usw. starten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā shàng le mǎ, rán hòu màn màn qí zǒu le.
    Er bestieg das Pferd und ritt dann langsam davon.
  • 上马。
    Zhè ge gōng chéng míng nián shàng mǎ.
    Dieses Projekt wird nächstes Jahr starten.
  • 上马。
    Tā shàng mǎ de dòng zuò hěn shú liàn.
    Seine Bewegungen beim Besteigen eines Pferdes sind sehr geschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngaufsteigen
马mǎPferd

上 ist aufsteigen, und 马 ist das Pferd, das bestiegen wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.