下功夫 (xià gōng fu) — sich Mühe geben; Zeit und Energie (für etwas) aufwenden

Definition

Bedeutet 'sich Mühe geben / Zeit und Energie widmen', um etwas zu meistern. Näher an fokussierter, anhaltender Übung als 出力, das allgemeinere körperliche oder anstrengende Anstrengung ist.

Ausdruck
sich Mühe gebenZeit und Energie (für etwas) aufwenden

Beispiele

  • 下功夫。
    Tā wèi le xué shū fǎ xū yào cháng qī xià gōng fu.
    Kalligrafie zu lernen erfordert langfristige Mühe.
  • 。
    Tā zài gāng qín shàng xià le hěn duō gōng fu.
    Sie hat viel Mühe in das Klavierlernen gesteckt.
  • ？
    Nǐ zài zhè xiàng gōng zuò shàng xià gōng fu le ma?
    Hast du dich bei dieser Aufgabe angestrengt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàeinsetzen
功夫Anstrengung
功gōngAnstrengung夫fūSubstantivsuffix
后缀Suffix

下 bedeutet „einsetzen“ und 功夫 steht für „Anstrengung“, sodass die Bedeutung „Energie aufwenden“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte KonzepteErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.