下船 (xià chuán) — von Bord gehen, an Land gehen (von einem Schiff)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: wörtlich ‚runterkommen + Schiff‘, also von einem Schiff gehen und an Land treten. Wird eher mit 离船 als mit 上船 (an Bord gehen) kombiniert.

Verb
von Bord gehenan Land gehen (von einem Schiff)

Beispiele

  • 下船。
    Lǚ kè men zhèng zài xià chuán.
    Die Passagiere gehen von Bord.
  • ，。
    Wǒ men xià le chuán, zuò chē qù jiǔ diàn.
    Wir gingen von Bord und fuhren mit dem Auto zum Hotel.
  • 。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ zhī xià guò yí cì chuán.
    Während dieser Reise bin ich nur einmal von Bord gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàhinuntergehen
船chuánSchiff

下 (hinuntergehen) und 船 (Schiff) kombiniert sich zu „vom Schiff hinuntergehen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Boote & WasserreisenReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.