不仅如此 (bù jǐn rú cǐ) — nicht nur das; außerdem

Definition

Eine überleitende Redewendung mit der Bedeutung 'nicht nur das' – verwendet, um einen stärkeren oder auffälligeren Punkt zu dem hinzuzufügen, was gerade gesagt wurde. Es ist formeller und nachdrücklicher als das alltägliche 而且 oder 并且.

Redewendung
nicht nur dasaußerdem

Beispiele

  • ，不仅如此，。
    Tā shì yí wèi yōu xiù de xué zhě, bù jǐn rú cǐ, hái shì yí wèi rè xīn gōng yì de huó dòng jiā.
    Er ist ein herausragender Gelehrter; darüber hinaus ist er ein Aktivist, der sich für das Gemeinwohl begeistert.
  • ，不仅如此，。
    Zhè jiā gōng sī chǎn pǐn zhì liàng hǎo, bù jǐn rú cǐ, shòu hòu fú wù yě zuò dé fēi cháng dào wèi.
    Die Produktqualität dieses Unternehmens ist gut; außerdem ist auch der Kundendienst sehr gründlich.
  • ，不仅如此，。
    Zhè zhǒng zuò fǎ làng fèi zī yuán, bù jǐn rú cǐ, hái huì duì huán jìng zào chéng pò huài.
    Diese Praxis verschwendet Ressourcen; darüber hinaus wird sie auch Schäden an der Umwelt verursachen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僅; 仅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 僅 kombiniert 人 (Person) mit 堇, das den Laut vorgibt; die vereinfachte Form 仅 ist eine spätere Kurzschrift.

仅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.