不会 (bù huì) — nicht gelernt haben; nicht können (mangels Fähigkeit); nicht werden; unwahrscheinlich sein (negative Vorhersage)

Definition

不会 hat zwei Hauptverwendungen: 'kann nicht / hat es nicht gelernt' (fehlende Fähigkeit – z. B. 不会开车) und eine abgeschwächte negative Vorhersage 'wird nicht / ist unwahrscheinlich' (z. B. 不会下雨).

Hilfsverb
nicht gelernt habennicht können (mangels Fähigkeit)nicht werdenunwahrscheinlich sein (negative Vorhersage)

Beispiele

  • 不会，。
    Tā bù huì shuō rì yǔ, zhī huì shuō zhōng wén.
    Er kann kein Japanisch, nur Chinesisch.
  • 不会，。
    Míng tiān bù huì xià yǔ, nǐ fàng xīn chū mén ba.
    Morgen wird es nicht regnen; du kannst ruhig ausgehen.
  • ，不会。
    Tā nà me máng, bù huì yǒu shí jiān lái de.
    Er ist so beschäftigt, dass es unwahrscheinlich ist, dass er Zeit hat zu kommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.