不依不饶 (bù yī bù ráo) — unerbittlich sein (beim Bestehen auf einem Punkt oder der Forderung nach Genugtuung); sich weigern zu vergeben oder leicht davonkommen zu lassen
Definition
Chengyu-Bedeutung: unerbittlich nachhaken – „nicht locker lassen“, sobald man die Oberhand oder einen Grund zur Beschwerde hat. Das verwandte Chengyu 得理不饶人 verwendet 饶 (verschonen) für dieselbe Idee in einer festen Wendung.
verb
unerbittlich sein (beim Bestehen auf einem Punkt oder der Forderung nach Genugtuung)sich weigern zu vergeben oder leicht davonkommen zu lassen
Examples
- ，。Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.Er hat sich schon entschuldigt, also hör auf, ihn zu bedrängen.
- ，不依不饶。Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.Sie lässt nie locker, wenn sie im Recht ist – immer unerbittlich.
- ，。Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.Die andere Seite hat bereits nachgegeben; wenn du weiterdrängst, wirkst du kleinlich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.