不依不饶 (bù yī bù ráo) — unerbittlich sein (beim Bestehen auf einem Punkt oder der Forderung nach Genugtuung); sich weigern zu vergeben oder leicht davonkommen zu lassen

Definition

Chengyu-Bedeutung: unerbittlich nachhaken – „nicht locker lassen“, sobald man die Oberhand oder einen Grund zur Beschwerde hat. Das verwandte Chengyu 得理不饶人 verwendet 饶 (verschonen) für dieselbe Idee in einer festen Wendung.

Verb
unerbittlich sein (beim Bestehen auf einem Punkt oder der Forderung nach Genugtuung)sich weigern zu vergeben oder leicht davonkommen zu lassen

Beispiele

  • ，。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.
    Er hat sich schon entschuldigt, also hör auf, ihn zu bedrängen.
  • ，不依不饶。
    Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.
    Sie lässt nie locker, wenn sie im Recht ist – immer unerbittlich.
  • ，。
    Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.
    Die andere Seite hat bereits nachgegeben; wenn du weiterdrängst, wirkst du kleinlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

不依nicht vergeben
不bùnicht依yīvergeben
偏正Bestimmung + Kern
不饶nicht verschonen
不bùnicht饶ráoverschonen
偏正Bestimmung + Kern

不依 bedeutet nicht vergeben und 不饶 bedeutet nicht verschonen – zusammen bedeutet das unerbittlichen Druck.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饒; 饶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饒 nutzt 食 (Essen) für die Bedeutung und 堯 für den Laut; die vereinfachte Form 饶 ist eine spätere Abkürzung.

饶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.