不冷不热 (bù lěng bú rè) — weder heiß noch kalt; lauwarm (Temperatur); gleichgültig; lauwarm (Haltung oder Reaktion)
Definition
Wörtlich ‚nicht kalt nicht heiß‘: wird für die physikalische Temperatur (lauwarm) und im übertragenen Sinne für eine halbherzige, gleichgültige Haltung gegenüber Menschen oder Ideen verwendet.
Verb
weder heiß noch kaltlauwarm (Temperatur)gleichgültiglauwarm (Haltung oder Reaktion)
Beispiele
- 不冷不热，。Zhè bēi shuǐ bù lěng bú rè de, zhèng hǎo kě yǐ hē.Dieses Glas Wasser ist weder heiß noch kalt – genau richtig zum Trinken.
- 不冷不热，。Tā duì zhè ge jiàn yì de tài dù bù lěng bú rè, méi shén me rè qíng.Seine Haltung gegenüber diesem Vorschlag war lauwarm, ohne große Begeisterung.
- 不冷不热，。Qiū tiān tiān qì bù lěng bú rè, zuì shì hé chū qù wán le.Im Herbst ist das Wetter weder heiß noch kalt – perfekt zum Ausgehen und Spielen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.