不可动摇 (bù kě dòng yáo) — unerschütterlich, standhaft, fest und beständig

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung ‚unerschütterlich, unverrückbar‘ – beschreibt normalerweise Überzeugungen, Prinzipien oder Beziehungen, die durch äußeren Druck nicht verändert werden können.

Verb
unerschütterlichstandhaftfest und beständig

Beispiele

  • 不可动摇。
    Tā duì zhèng yì de xìn niàn bù kě dòng yáo.
    Sein Glaube an Gerechtigkeit ist unerschütterlich.
  • 不可动摇。
    Liǎng guó zhī jiān de yǒu yì bù kě dòng yáo.
    Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist unerschütterlich.
  • 不可动摇。
    Zhè ge yuán zé shì bù kě dòng yáo de.
    Dieses Prinzip ist unerschütterlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.