不可告人 (bù kě gào rén) — nicht preiszugeben; verborgen (von Geheimnissen oder Hintergedanken)

Definition

Vier-Zeichen-Ausdruck mit der Bedeutung ‚kann anderen nicht offenbart werden‘ – fast immer attributiv verwendet (不可告人的目的/勾当), um Hintergedanken oder zwielichtige Geschäfte zu kennzeichnen. Stark negativer Ton.

Verb
nicht preiszugebenverborgen (von Geheimnissen oder Hintergedanken)

Beispiele

  • 不可告人？
    Tā yǒu shén me bù kě gào rén de mù dì?
    Was hat er für Hintergedanken?
  • 不可告人。
    Zhè jiā gōng sī cóng shì zhe yì xiē bù kě gào rén de gòu dàng.
    Diese Firma ist in zwielichtige Geschäfte verwickelt.
  • 不可告人。
    Bié zuò nà xiē bù kě gào rén de shì qing.
    Tu nicht solche Dinge, die geheim gehalten werden müssen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不可nicht möglich
不bùnicht可kěkönnen
偏正Bestimmung + Kern
告人anderen erzählen
告gàoerzählen人rénPerson
动宾Verb + Objekt

不可 bedeutet nicht möglich und 告人 bedeutet anderen erzählen – zusammen bedeutet das, dass etwas nicht weitergegeben werden darf.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.