不可逾越 (bù kě yú yuè) — unpassierbar; unüberwindlich; nicht zu überqueren oder zu überwinden

Definition

Ein formeller, schriftlicher Ausdruck mit der Bedeutung ‚unüberwindbar‘ – für Hindernisse, Barrieren oder Schwierigkeiten, nicht für physische Wege.

Verb
unpassierbarunüberwindlichnicht zu überqueren oder zu überwinden

Beispiele

  • 不可逾越。
    Zhè dào gāo qiáng shì bù kě yú yuè de zhàng ài.
    Diese hohe Mauer ist ein unüberwindbares Hindernis.
  • ，不可逾越。
    Fǎ lǜ miàn qián, rèn hé tè quán dōu bù kě yú yuè.
    Vor dem Gesetz ist kein Privileg unüberwindbar.
  • 不可逾越。
    Tā men miàn lín de kùn nan sì hū bù kě yú yuè.
    Die Schwierigkeiten, denen sie gegenüberstehen, scheinen unüberwindbar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Heute gleicher Laut

逾 setzt sich aus 辶 – vollständig geschrieben als 辵 – und 俞 zusammen. Der 辶-Teil steht in Zusammenhang mit der Bedeutung, während 俞 den Laut bestimmt.

逾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.