不合时宜 (bù hé shí yí) — nicht im Einklang mit der Zeit; unzeitgemäß; unpassend für den Anlass

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass etwas schlecht getimed oder unpassend für den Anlass ist — eine Bemerkung, Kleidung oder ein Vorschlag, der mit der aktuellen Situation kollidiert.

Redewendung
nicht im Einklang mit der Zeitunzeitgemäßunpassend für den Anlass

Beispiele

  • ，不合时宜。
    Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.
    Er trug einen Anzug zum Strandurlaub — das war wirklich etwas unpassend.
  • ，不合时宜。
    Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.
    In einer Zeit, in der alle den Umweltschutz unterstützen, war das, was er sagte, wirklich unzeitgemäß.
  • ，不合时宜。
    Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.
    Dieser Vorschlag ist gut, aber ihn in dieser Besprechung vorzubringen, scheint für den Anlass unangemessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不合Nicht passend
不bùNicht合héPassen
偏正Bestimmung + Kern
时宜Was für die Zeit geeignet ist
时shíZeit宜yíAngemessenheit
偏正Bestimmung + Kern

'不合' bedeutet nicht passend und '时宜' das, was für die jeweilige Zeit geeignet ist – zusammen ergibt das unzeitgemäß.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.