TongTong
Anmelden

不在话下 (bù zài huà xià) — (Chengyu (Redewendung)) ein Kinderspiel sein; eine triviale Angelegenheit sein; (Chengyu (Redewendung)) sich von selbst verstehen; eine Selbstverständlichkeit sein

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas so einfach oder offensichtlich ist, dass es 'nicht einmal erwähnenswert' ist – stärker als 小菜一碟, das nur die Leichtigkeit betont.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ein Kinderspiel seineine triviale Angelegenheit sein(Chengyu (Redewendung)) sich von selbst versteheneine Selbstverständlichkeit sein

Beispiele

  • 不在话下。
    Zhè duì tā lái shuō bù zài huà xià.
    Das ist für sie ein Kinderspiel.
  • 不在话下。
    Zhè zhǒng xiǎo shì gēn běn bù zài huà xià.
    Diese Art von Kleinigkeit ist überhaupt nichts.
  • ，不在话下。
    Jì rán nǐ dā ying le, nà bù zài huà xià le.
    Da du zugestimmt hast, versteht sich das von selbst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.