不复存在 (bú fù cún zài) — nicht mehr existieren; nicht mehr vorhanden sein

Definition

Eine formelle, schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'nicht mehr existieren' — verwendet für Dinge (Hoffnungen, Orte, Traditionen), die verschwunden sind. Stärker und literarischer als das alltägliche 没有了.

Verb
nicht mehr existierennicht mehr vorhanden sein

Beispiele

  • 不复存在。
    Tā de xī wàng yǐ jīng bú fù cún zài le.
    Seine Hoffnung existiert nicht mehr.
  • ，不复存在。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, nà zuò gǔ chéng zǎo yǐ bú fù cún zài.
    Mit dem Lauf der Zeit hat diese antike Stadt schon lange aufgehört zu existieren.
  • 不复存在。
    Zhè zhǒng chuán tǒng yí shì zài xiàn dài shè huì yǐ jīng bú fù cún zài.
    Diese traditionelle Zeremonie existiert in der modernen Gesellschaft nicht mehr.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.