不妥 (bù tuǒ) — nicht angemessen; unpassend

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort mit der Bedeutung 'nicht angemessen / unpassend' für Verhalten, Sprache oder Abmachungen. Stärker und buchsprachlicher als 不合适.

Adjektiv
nicht angemessenunpassend

Beispiele

  • 不妥。
    Zhè yàng zuò sì hū yǒu xiē bù tuǒ.
    Das zu tun scheint etwas unangemessen.
  • 不妥。
    Zài zhèng shì chǎng hé chuān tuō xié hěn bù tuǒ.
    Auf formellen Anlässen Hausschuhe zu tragen, ist sehr unpassend.
  • 不妥。
    Tā jué de zì jǐ gāng cái de huà shuō dé bù tuǒ.
    Er fand, dass das, was er gerade gesagt hatte, nicht angemessen war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
妥tuǒpassend

„不“ negiert „妥“ (passend), sodass das Wort „nicht passend“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

妥 kombiniert 爪 (Hand) und 女 (Frau); es beschreibt eine Hand, die eine Frau beruhigt oder besänftigt.

妥 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.