不定 (bù dìng) — (Adjektiv) unbestimmt, ungewiss, indeterminiert; (Adverb) vielleicht, möglicherweise (vor einem Verb oder Satz verwendet, um Unsicherheit auszudrücken)

Definition

Als Adverb für 'vielleicht' vor einem Verb, als Adjektiv für etwas Ungewisses oder Unentschiedenes (天气不定). Unter den verwandten 'vielleicht'-Wörtern ist 没准儿 umgangssprachlicher, 也许 und 或许 die Standard-Adverb-Wahl.

Adjektiv
unbestimmtungewissindeterminiert
Adverb
vielleichtmöglicherweise (vor einem Verb oder Satz verwendet, um Unsicherheit auszudrücken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不定，。
    Tiān qì biàn huà bù dìng, nǐ yào duō chuān yī fu.
    Das Wetter ist unberechenbar; du solltest mehr Kleidung anziehen.
  • 不定，。
    Tā bù dìng shén me shí hou huí lái, wǒ men bié děng le.
    Er könnte jederzeit zurückkommen; lass uns nicht länger warten.
  • 不定。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hái bù dìng.
    Die Antwort auf diese Frage ist noch ungewiss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
定dìngfest

不 bedeutet nicht und 定 bedeutet fest – zusammen beschreiben sie etwas Unbestimmtes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.