不对 (bù duì) — falsch, verkehrt; nicht in Ordnung, nicht wie es sein sollte; Nein! (um zu widersprechen oder jemanden zu korrigieren)

Definition

Adjektiv
falschverkehrtnicht in Ordnungnicht wie es sein sollteNein! (um zu widersprechen oder jemanden zu korrigieren)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不对。
    Zhè ge shù zì bù duì.
    Diese Zahl ist falsch.
  • 不对，。
    bù duì, Wǒ bú shì zhè ge yì si.
    Nein, das habe ich nicht gemeint.
  • 不对，。
    Tā jīn tiān yǒu xiē bù duì, hǎo xiàng bù shū fu.
    Er wirkt heute etwas merkwürdig, als ob er sich nicht wohlfühlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
对duìrichtig

不 ('nicht') und 对 ('richtig') ergeben 'falsch'.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.