不尽然 (bú jìn rán) — nicht ganz so; nicht ganz der Fall

Definition

Wird verwendet, um eine Aussage abzuschwächen: 'nicht ganz so / nicht ganz der Fall.' Eine formellere, schriftliche Alternative zu 并不是 mit einem konzessiven Ton, oft gefolgt von 像…一样 oder einem kontrastiven Satz.

nicht ganz sonicht ganz der Fall

Beispiele

  • ，不尽然。
    Tā shuō zhè shì zuì hǎo de bàn fǎ, dàn wǒ rèn wéi bú jìn rán.
    Er sagt, das sei die beste Lösung, aber ich denke nicht ganz so.
  • ，不尽然。
    Suī rán dà duō shù rén dōu tóng yì, dàn bú jìn rán.
    Obwohl die meisten zustimmen, ist das nicht ganz richtig.
  • 不尽然。
    Shì qing bìng bú bú jìn rán xiàng nǐ xiǎng xiàng de nà me jiǎn dān.
    Die Dinge sind nicht ganz so einfach, wie du dir vorstellst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
尽然vollständig so
尽jìnvollständig然ránso
偏正Bestimmung + Kern

不 bedeutet „nicht“, und 尽然 heißt „vollständig so“, wodurch die Bedeutung „nicht ganz so“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.