不屑一顾 (bù xiè yī gù) — keinen Blick würdigen; als unter der eigenen Beachtung ansehen; verachten
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, etwas als völlig unter der Beachtung liegend abzutun — nicht nur widersprechen, sondern es als keines einzigen Blickes wert erachten, mit Verachtung. Stärker als 轻视; drückt offene Geringschätzung aus, nicht bloße Missachtung.
Redewendung
keinen Blick würdigenals unter der eigenen Beachtung ansehenverachten
Beispiele
- 不屑一顾。Tā duì nà xiē yáo yán bù xiè yī gù.Er wies diese Gerüchte verächtlich zurück.
- ，不屑一顾。Miàn duì duì fāng de tí yì, tā zhǐ shì bù xiè yī gù dì xiào le xiào.Angesichts des Vorschlags der anderen Seite lächelte er nur verächtlich.
- ，不屑一顾。Zhè zhǒng dī jí de zuò pǐn, zhēn zhèng de yì shù jiā huì bù xiè yī gù.Ein wahrer Künstler würde solch minderwertige Arbeit verachten.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
不屑 drückt Unwürdigkeit aus; 一顾 bedeutet ein einziges Augenzwinkern – somit bedeutet es, etwas als zu unbedeutend zu betrachten, um auch nur einen Blick dafür zu würdigen.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.