不干胶 (bú gàn jiāo) — Aufkleber; selbstklebendes Etikett

Definition

Ein selbstklebendes Etikett oder Aufkleber – auf der Rückseite mit Klebstoff beschichtet, sodass es ohne Anfeuchten haftet. Unterscheidet sich von 普通贴纸: 不干胶 betont die Klebeschicht selbst, wird oft für Verpackungs- und Versandetiketten verwendet.

Substantiv
Aufkleberselbstklebendes Etikett
Zählwort · 张

Beispiele

  • 不干胶。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng bú gàn jiāo.
    Bitte gib mir einen Aufkleber.
  • 不干胶。
    Zhè ge xiāng zi shàng tiē le yì zhāng bú gàn jiāo biāo qiān.
    Auf dieser Kiste klebt ein selbstklebendes Etikett.
  • 不干胶。
    Tā zài xìn fēng shàng tiē le sān zhāng bú gàn jiāo.
    Er hat drei Aufkleber auf den Umschlag geklebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不干nicht trocken
不bùnicht干gāntrocken
偏正Bestimmung + Kern
胶jiāoKleber

不 „nicht“ + 干 „trocken“ + 胶 „Kleber“ bezeichnet Kleber, der nicht trocknet – ein selbstklebender Aufkleber.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膠; 胶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膠 kombiniert ⺼ (Fleisch) mit 翏, das den Laut angibt.

胶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.