不当 (bú dàng) — unangemessen, unpassend, ungeeignet

Definition

不当 konzentriert sich auf etwas, das im Verhalten, in der Sprache oder in der Methode unangemessen oder unpassend ist — es geht um Korrektheit oder Schicklichkeit, nicht um Bequemlichkeit oder Legalität. 不宜 bedeutet nicht ratsam (tu es nicht); 不法 bedeutet illegal.

Adjektiv
unangemessenunpassendungeeignet

Beispiele

  • 不当。
    Tā zài huì yì shàng fā biǎo le bú dàng yán lùn.
    Er hat in der Besprechung unangemessene Bemerkungen gemacht.
  • 不当，。
    Zhè zhǒng chǔ lǐ fāng shì fēi cháng bú dàng, xū yào gǎi zhèng.
    Diese Art der Handhabung ist sehr unangemessen und muss korrigiert werden.
  • 不当，。
    Yīn shǐ yòng bú dàng, shè bèi chū xiàn le gù zhàng.
    Aufgrund unsachgemäßer Verwendung ist das Gerät ausgefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
当dāngangemessen

不 bedeutet „nicht“ und 当 bedeutet „angemessen“, also beschreibt es etwas als unangemessen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.