不慎 (bù shèn) — fahrlässig; unvorsichtig (formell, oft adverbial vor Verben verwendet)

Definition

不慎 ist ein formelles Wort mit der Bedeutung 'unvorsichtig, versehentlich', fast immer vor Verben verwendet, um einen Unfall zu beschreiben (z.B. 不慎摔倒). Anders als 粗心 (eine Charaktereigenschaft) oder 草率 (hastige Handlungen) beschreibt es einen einzelnen unvorsichtigen Moment.

Adjektiv
fahrlässigunvorsichtig (formell, oft adverbial vor Verben verwendet)

Beispiele

  • 不慎，。
    Tā bù shèn shuāi dǎo, bǎ tuǐ shuāi shāng le.
    Er ist unvorsichtig gefallen und hat sich am Bein verletzt.
  • 不慎。
    Tā dǎ zì shí bù shèn dǎ cuò le zì.
    Sie hat beim Tippen versehentlich das falsche Zeichen getippt.
  • 不慎。
    Tā bān dōng xi shí bù shèn niǔ dào le yāo.
    Er hat sich beim Umstellen von Sachen unvorsichtig den Rücken verrenkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
慎shènvorsichtig

不 („nicht“) mit 慎 („vorsichtig“) bedeutet „nicht vorsichtig“ – also „nachlässig“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慎 weist der linke Teil 心 auf den Geist oder das Gefühl hin, während der rechte Teil 真 den Laut liefert.

慎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.