不断 (bù duàn) — (Adverb) kontinuierlich, ständig; (Verb) unaufhörlich sein; ohne Unterbrechung fortfahren

Definition

不断 betont ununterbrochene Kontinuität – eine Handlung geschieht ohne Pause weiter, stärker als 一直 ('die ganze Zeit / direkt'). Kombiniert mit Verben oder Nomen (不断出现, 不断进步); verwende 连续 für zählbare Ereignisse in Folge.

Adverb
kontinuierlichständig
Verb
unaufhörlich seinohne Unterbrechung fortfahren

Beispiele

  • 不断。
    Tā bù duàn xué xí xīn zhī shi.
    Er lernt kontinuierlich neues Wissen.
  • 不断。
    Wèn tí bù duàn chū xiàn.
    Probleme tauchen ständig auf.
  • 不断。
    Tā de jìn bù bù duàn.
    Sein Fortschritt ist unaufhörlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
断duànunterbrechen

„不“ verneint „断“ (unterbrechen), also bedeutet „nicht unterbrochen“ „kontinuierlich, ununterbrochen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Häufigkeit & Dauer3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.