不时 (bù shí) — von Zeit zu Zeit; gelegentlich

Definition

不时 bedeutet 'von Zeit zu Zeit' – eine formelle, schriftliche Alternative zu 有时 (alltäglich 'manchmal'). In der Häufigkeit näher an 偶尔 als an 常常 oder 时常.

von Zeit zu Zeitgelegentlich

Beispiele

  • 不时。
    Tā bù shí huì lái tú shū guǎn kàn shū.
    Er kommt von Zeit zu Zeit in die Bibliothek, um zu lesen.
  • 不时。
    Chuāng wài bù shí chuán lái niǎo jiào shēng.
    Von Zeit zu Zeit hört man Vogelgezwitscher von draußen.
  • 不时。
    Wǒ men bù shí jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Wir treffen uns ab und zu und plaudern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
时shíZeit

不 verneint 时, das „zeitgerecht“ oder „zu festen Zeiten“ bedeuten kann; also bezeichnet das Wort „nicht zu festen Zeiten“, also „von Zeit zu Zeit“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.