不明 (bù míng) — nicht verstehen; sich nicht im Klaren sein über; (formell) unbekannt; unklar (z. B. über Aufenthaltsort, Ursache)

Definition

Formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'unklar' oder 'unbekannt' (Ursache, Aufenthaltsort, Identität) – typisch für Nachrichten und offizielle Berichte, nicht für die Alltagssprache.

Verb
nicht verstehensich nicht im Klaren sein über(formell) unbekanntunklar (z. B. über Aufenthaltsort, Ursache)

Beispiele

  • 不明。
    Tā duì shì qing de zhēn xiàng bù míng.
    Er ist sich über die Wahrheit der Angelegenheit unklar.
  • 。
    Nà míng shī zōng de xué shēng zhì jīn xià luò bù míng.
    Der Aufenthaltsort des vermissten Studenten ist noch unbekannt.
  • 不明。
    Zhè chǎng huǒ zāi de qǐ huǒ yuán yīn bù míng.
    Die Brandursache ist unbekannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
明míngklar

'不' verneint '明', sodass der Ausdruck „nicht klar“ oder „unverständlich“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.