不易 (bù yì) — nicht leicht; schwierig; (literarisch) unveränderlich; beständig

Definition

Literarisches Adjektiv für ‚nicht leicht; schwer zu tun‘, stärker und formeller als das alltägliche 难. Auch im schriftlichen Sinne von ‚unveränderlich; beständig‘ verwendet.

Adjektiv
nicht leichtschwierig(literarisch) unveränderlichbeständig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不易，。
    Zhè jiàn shì bù yì zuò, xū yào huā hěn duō shí jiān.
    Diese Angelegenheit ist nicht leicht zu erledigen; sie erfordert viel Zeit.
  • 不易，。
    Xué xí yì zhǒng xīn yǔ yán bù yì, dàn jiān chí xià qù jiù huì yǒu shōu huò.
    Eine neue Sprache zu lernen ist nicht leicht, aber wenn du durchhältst, wirst du etwas erreichen.
  • 不易。
    Tā duì péng you de ài shǐ zhōng bù yì.
    Seine Liebe zu Freunden war stets unveränderlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
易yìeinfach; sich ändern

不 bedeutet „nicht“ und 易 kann „einfach“ oder „sich ändern“ heißen, also ergibt sich „nicht einfach“ oder „beständig“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.