不服 (bù fú) — sich weigern zu akzeptieren; nicht überzeugt sein von; nicht nachgeben (einem Ergebnis, einer Regel oder Autorität gegenüber)

Definition

不服 (bùfú) bedeutet 'sich weigern zu akzeptieren, unüberzeugt bleiben' – eine persönliche, beharrliche Haltung gegenüber einem Ergebnis. Das Gegenteil von 服从 ('gehorchen, befolgen'), was das aktive Befolgen von Autorität oder Regeln bedeutet.

Verb
sich weigern zu akzeptierennicht überzeugt sein vonnicht nachgeben (einem Ergebnis, einer Regel oder Autorität gegenüber)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，不服。
    Duì zhè ge pàn jué, tā xīn zhōng bù fú.
    Er weigert sich innerlich, dieses Urteil zu akzeptieren.
  • ，不服，。
    Tā shū le yì jú, dàn shì bù fú, hái yào zài bǐ yí cì.
    Er verlor eine Runde, aber er akzeptierte es nicht und wollte noch einmal antreten.
  • ，不服，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn bù fú, jué dìng xià cì nǔ lì.
    Sie hat die Prüfung nicht gut gemacht, fühlte sich innerlich unüberzeugt und beschloss, beim nächsten Mal härter zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
服fúsich unterwerfen

不 bedeutet nicht und 服 bedeutet sich unterwerfen – zusammen bedeutet das, etwas nicht akzeptieren zu wollen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.