不期而遇 (bù qī ér yù) — zufällig treffen; unerwartet begegnen

Definition

Literarisches Idiom: 'sich zufällig begegnen' – trägt ein warmes, schicksalhaftes Gefühl. Wird oft mit 老朋友 ('alte Freunde') verwendet, um die Überraschung zu betonen.

Redewendung
zufällig treffenunerwartet begegnen

Beispiele

  • ，不期而遇。
    Wǒ men duō nián bú jiàn, méi xiǎng dào jīn tiān zài jiē shàng bù qī ér yù le.
    Wir hatten uns jahrelang nicht gesehen – nie gedacht, dass wir uns heute auf der Straße über den Weg laufen würden.
  • ，不期而遇，。
    Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ hé yí wèi lǎo péng you bù qī ér yù, zhēn shì jīng xǐ.
    Auf dieser Reise bin ich zufällig einem alten Freund begegnet – es war eine so angenehme Überraschung.
  • 不期而遇，。
    Zhè liǎng běn shū de guān diǎn bù qī ér yù, dōu qiáng diào huán bǎo de zhòng yào xìng.
    Die Standpunkte dieser beiden Bücher stimmen unerwartet überein, beide betonen die Bedeutung des Umweltschutzes.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.