不法之徒 (bù fǎ zhī tú) — gesetzloser Mensch; Gesetzloser

Definition

Formeller Begriff: 'Gesetzloser/Outlaw', meist in Nachrichten und juristischen Texten.

Substantiv
gesetzloser MenschGesetzloser
Zählwort · 个

Beispiele

  • 不法之徒。
    Zhè ge bù fǎ zhī tú zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Dieser Gesetzlose wurde endlich von der Polizei gefasst.
  • 不法之徒。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè bù fǎ zhī tú.
    Das Gesetz wird keinen Gesetzlosen davonkommen lassen.
  • ，不法之徒。
    Cūn mín men tuán jié qǐ lái, dǐ kàng zhè xiē bù fǎ zhī tú.
    Die Dorfbewohner schlossen sich zusammen, um sich diesen Gesetzlosen zu widersetzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.