不法分子 (bù fǎ fèn zǐ) — Gesetzesbrecher; kriminelles Element; Straftäter

Definition

Bezeichnet Personen, die das Gesetz brechen, typischerweise in formellen/offiziellen Kontexten (Nachrichten, Regierungsankündigungen) verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Gesetzesbrecherkriminelles ElementStraftäter

Beispiele

  • 不法分子。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè xiē bù fǎ fèn zǐ.
    Die Polizei verfolgt diese gesetzeswidrigen Elemente.
  • 不法分子。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī bù fǎ fèn zǐ de wéi fǎ xíng wéi.
    Die Regierung geht hart gegen die illegalen Handlungen gesetzeswidriger Elemente vor.
  • ，不法分子。
    Shè huì zhì xù xū yào dà jiā gòng tóng wéi hù, jué bù róng rěn bù fǎ fèn zǐ.
    Die soziale Ordnung erfordert die gemeinsame Aufrechterhaltung aller; gesetzeswidrige Elemente werden nie geduldet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不法illegal
不bùnicht法fǎgesetzlich
偏正Bestimmung + Kern
分子Element
分fēnTeil子zǐSuffix
后缀Suffix

不法 bedeutet illegal und 分子 bedeutet Element – zusammen bezeichnet das eine gesetzlose Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.