不由自主 (bù yóu zì zhǔ) — nicht umhinkönnen (etwas zu tun), unwillkürlich
Definition
Bedeutet „kann nicht anders, unwillkürlich“ – konzentriert sich auf körperliche oder emotionale Reaktionen, die einen überkommen, mehr auf physischen Reflex als auf den geistigen Impuls von 不禁. Verwende ∼地 + Verb, um die Handlung zu modifizieren.
phrase
nicht umhinkönnen (etwas zu tun)unwillkürlich
Examples
- ，不由自主。Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.Beim Hören dieses Witzes mussten alle unwillkürlich lachen.
- ，不由自主。Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.Als sie das alte Foto sah, flossen ihr unwillkürlich die Tränen.
- ，不由自主。Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.Das Wetter war so kalt, dass er unwillkürlich fröstelte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.