不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — oberflächlich, nachlässig (von Kritik, Kommentaren usw.); nicht das eigentliche Problem ansprechend; ausweichend, unverbindlich

Definition

Chengyu (Redewendung): Kritik/Kommentare, die an der Oberfläche bleiben und das Problem nie treffen – wörtlich 'weder Schmerz noch Juckreiz'.

Redewendung
oberflächlichnachlässig (von Kritik, Kommentaren usw.)nicht das eigentliche Problem ansprechendausweichendunverbindlich

Beispiele

  • 不痛不痒，。
    Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.
    Die Vorschläge, die er machte, waren alle oberflächlich – sie kamen gar nicht auf den Punkt.
  • 不痛不痒，。
    Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.
    Diese Art von oberflächlicher Kritik macht die Leute unangenehm, ist aber völlig nutzlos.
  • 不痛不痒，。
    Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.
    Hör auf mit diesen unverbindlichen Bemerkungen – lass uns direkt über die wesentliche Frage sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

不痛nicht schmerzhaft
不bùnicht痛tòngSchmerz
偏正Bestimmung + Kern
不痒nicht juckend
不bùnicht痒yǎngJuckreiz
偏正Bestimmung + Kern

不痛 und 不痒 stehen nebeneinander und beschreiben, dass weder Schmerz noch Juckreiz vorhanden sind – also oberflächlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Heute gleicher Laut

痒 besteht aus 疒, das eine Krankheit signalisiert, und 羊, das den Laut liefert.

痒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.