不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — oberflächlich, nachlässig (von Kritik, Kommentaren usw.); nicht das eigentliche Problem ansprechend; ausweichend, unverbindlich

Definition

Examples

• 他提的意见都是不痛不痒的，根本没说到重点。
  Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.
  Die Vorschläge, die er machte, waren alle oberflächlich – sie kamen gar nicht auf den Punkt.
• 这种不痛不痒的批评让人听了很不舒服，却一点用也没有。
  Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.
  Diese Art von oberflächlicher Kritik macht die Leute unangenehm, ist aber völlig nutzlos.
• 别再说那些不痛不痒的话了，咱们直接谈谈实质问题吧。
  Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.
  Hör auf mit diesen unverbindlichen Bemerkungen – lass uns direkt über die wesentliche Frage sprechen.