不祥 (bù xiáng) — unheilvoll, ungünstig | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Adjektiv

unheilvollungünstig

Leicht verwechselbar

，不祥。
Tiān kōng tū rán biàn àn, gěi rén yì zhǒng bù xiáng de gǎn jué.
Der Himmel verdunkelte sich plötzlich und gab den Menschen ein unheilvolles Gefühl.
不祥，。
Tā zuò le yí gè bù xiáng de mèng, xīn lǐ hěn bù ān.
Er hatte einen unheilvollen Traum und fühlte sich sehr unruhig.
不祥。
Zhè zhǒng niǎo de jiào shēng bèi rèn wéi shì bù xiáng de yù zhào.
Der Ruf dieses Vogels gilt als Vorbote des Unglücks.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

祥xiángglückverheißend

不 (nicht) mit 祥 (glückverheißend) ergibt „nicht glückverheißend“, also unheilvoll.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

示示shìAltar

Lautteil声符shēngfú

羊

羊yáng祥xiáng

Heute gleicher Laut

祥 kombiniert 示 (Altar) mit 羊 für den Laut. Ursprünglich war es nur 羊, und später wurde 示 hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.