不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — schlechtes Omen, Vorbote von Unglück

Definition

Eine literarische Vier-Zeichen-Wendung für ein 'schlechtes Omen' – ein Zeichen, dass Unglück bevorsteht. Sie hat einen klassischen, schriftlichen Ton und wird verwendet, um unheilvolle Ereignisse zu kennzeichnen (Naturzeichen, Träume, Verhalten).

Substantiv
schlechtes OmenVorbote von Unglück

Beispiele

  • ，不祥之兆。
    Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
    Krähen, die auf dem Dach krächzen – die alten Menschen hielten das für ein schlechtes Omen.
  • ，不祥之兆。
    Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
    Abnormales Tierverhalten vor einem Erdbeben wird oft als Vorbote einer Katastrophe angesehen.
  • ，不祥之兆。
    Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
    Er hatte mehrere Albträume hintereinander und empfand es als schlechtes Omen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Heute gleicher Laut

祥 kombiniert 示 (Altar) mit 羊 für den Laut. Ursprünglich war es nur 羊, und später wurde 示 hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

祥 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 兆 zeigt zwei 人 (Person)-Teile auf beiden Seiten eines 水 (Wasser)-Teils: Zwei Menschen fliehen mit dem Rücken vor einer Überschwemmung.

兆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.