不端 (bù duān) — unangemessen (von Verhalten); unehrenhaft (von Benehmen)

Definition

Formales, literarisches Wort für unangemessenes/unehrenhaftes Verhalten – fast nur in festen Wendungen wie 行为不端 oder 品行不端. Es ist eine Nomen-/Adjektivphrase (kein Verb).

Verb
unangemessen (von Verhalten)unehrenhaft (von Benehmen)

Beispiele

  • 不端。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù duān bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde von der Firma wegen unangemessenen Verhaltens gefeuert.
  • 不端。
    Zhè wèi guān yuán yīn pǐn xíng bù duān ér shòu dào diào chá.
    Dieser Beamte wird aufgrund unehrenhaften Verhaltens untersucht.
  • 不端。
    Gōng sī duì yuán gōng de bú bù duān xíng wéi líng róng rěn.
    Das Unternehmen hat eine Null-Toleranz-Politik gegenüber unangemessenem Verhalten von Mitarbeitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùNicht
端duānaufrecht

„不“ (nicht) mit „端“ (aufrecht) ergibt unangemessenes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.