不符 (bù fú) — nicht entsprechen; nicht übereinstimmen mit

Definition

不符 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'nicht übereinstimmen' – verwendet, wenn etwas einen Standard oder eine Erwartung nicht erfüllt. Im Gegensatz zu 出入 (einem Substantiv für die Lücke/Abweichung selbst) beschreibt 不符 die Nichtübereinstimmung als einen Zustand, nicht als gemessenen Unterschied.

Verb
nicht entsprechennicht übereinstimmen mit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn bù fú.
    Deine Antwort stimmt nicht mit der Musterantwort überein.
  • 不符。
    Zhè ge chǎn pǐn yǔ shuō míng shū shàng de miáo shù bù fú.
    Dieses Produkt stimmt nicht mit der Beschreibung im Handbuch überein.
  • 不符，。
    Rú guǒ cái liào yǔ yāo qiú bù fú, jiāng huì bèi tuì huí.
    Wenn die Materialien den Anforderungen nicht entsprechen, werden sie zurückgeschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
符fúübereinstimmen; passen

不 verneint 符 – das Ergebnis ist „nicht übereinstimmend“ oder „nicht passend“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
付
付fù符fú
Heute gleicher Laut

Bei 符 liegt die Bambusform 竹, geschrieben als 𥫗, oben über 付, das den Klang angibt.

符 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.